PDF/UA 설명: PDF를 접근 가능하게 만드는 것

PDF/UA는 접근 가능한 PDF를 정의하는 국제 표준(ISO 14289-1:2014, PDF 2.0용으로 ISO 14289-2:2024로 갱신)입니다. 미국의 Section 508와 European Accessibility Act를 포함한 여러 관할의 접근성 법과 공공 조달 요구 사항에서 참조됩니다. PDF/UA 검증을 통과한 PDF는 화면 읽기, 키보드 탐색, 고대비 모드에 의존하는 사람이 사용할 수 있습니다.

PDF/UA는 더 큰 PDF 사양의 프로필입니다 — 새 기능을 추가하지 않고, 기존 기능을 올바르게 사용하도록 요구합니다. PDF/UA 규격 파일은 유효한 PDF이기도 합니다; 단지 접근 가능하게 만드는 추가 구조가 있을 뿐입니다.

접근 가능한 PDF의 네 기둥:

• 태그된 PDF. 파일은 구조 트리를 포함해야 합니다 — 각 콘텐츠 요소가 무엇인지 설명하는 태그 (단락, 제목, 목록, 표, 그림 등) 집합. 태그 없이 화면 읽기는 파일을 의미 없는 문자 흐름으로 봅니다. 이것이 가장 중요한 요구 사항이며 가장 많은 PDF가 실패하는 곳입니다.
• 읽기 순서. 태그는 독자가 읽을 순서대로 있어야 합니다. 두 단 레이아웃은 화면 읽기가 첫 단을 위에서 아래로, 그리고 두 번째 단을 읽도록 태그되어야 합니다 — 페이지를 가로질러가 아니라. 읽기 순서는 구조 트리의 일부지만, 단지 있기만 한 것이 아니라 올바야 합니다.
• 그림용 대체 텍스트.각 이미지, 그래픽, 그림은 이미지가 전달하는 것을 설명하는 텍스트 대체(Alt 항목을 Figure 태그에)를 가져야 합니다. 장식 이미지는 아티팩트(읽지 않음)로 표시되어야 합니다.
• 문서 언어. PDF는 화면 읽기가 올바른 발음과 음성 합성 음성을 사용하도록 주 언어(예:en-US, ko-KR)를 선언해야 합니다. 언어는 언어를 섞는 문서용으로 span별로 설정할 수도 있습니다.

이 네 가지 외에도 PDF/UA는 표가 올바른 헤더/행/열 구조를 가질 것, 제목이 올바르게 중첩될 것(H2 앞에 H3가 없음), 구조 트리 밖에 콘텐츠가 없을 것(아티팩트 제외), 링크 텍스트가 의미 있을 것("여기 클릭"이 아님)을 요구합니다.

워드 프로세서에서 기본 설정으로 인쇄한 PDF는 일반적으로 태그되지 않습니다 — 구조 트리가 없습니다. 화면 읽기가 그런 파일을 읽으면 배치 순서대로 문자 흐름을 얻으며, 종종 의미가 없습니다(특히 여러 단 또는 표가 많은 문서). 스캔된 PDF는 더 심합니다: 텍스트 없는 페이지 이미지이며 OCR로만 접근 가능합니다.

태그되고 접근 가능한 PDF를 생성하려면 생성 애플리케이션이 구조 트리를 내보내고 작성자가 대체 텍스트를 제공하며 의미적 제목 스타일을 사용해야 합니다. Word, Google Docs, LibreOffice, InDesign은 태그된 PDF를 생성할 수 있지만, 원본 문서가 올바르게 구조화되고 내보내기 설정이 올바른 경우에만 가능합니다.

• Microsoft Word: 내장 제목 스타일을 사용하고, 이미지에 대체 텍스트를 추가(우클릭 > 대체 텍스트 편집)하고, 문서 언어를 설정한 후, "접근성용 문서 구조 태그"를 선택하여 내보냅니다.
• Google Docs: 제목 스타일과 대체 텍스트를 사용한 후 파일 > 다운로드 > PDF 문서. Google Docs는 기본적으로 태그된 PDF를 내보냅니다.
• Adobe InDesign: Articles 패널과 Paragraph Styles를 사용하고, Object Export Options에서 대체 텍스트를 추가한 후, "태그된 PDF"와 "탭 순서용 구조 사용"을 선택하여 내보냅니다.
• 검증: Adobe Acrobat Pro의 "Make Accessible" 안내 작업과 Full Check 도구, 또는 PAC(PDF Accessibility Checker)나 axesPDF 같은 독립 검증기를 사용하세요.

IXPDF의 도구는 PDF 컨테이너에 작동합니다 — 병합, 분할, 회전, 워터마크, 메타데이터 편집. 존재할 때 구조 트리를 보존하지만(태그된 PDF가 PDF 병합을 통과해도 태그됨), 태그를 생성하거나 읽기 순서를 수정하거나 대체 텍스트를 추가하지는 않습니다. 태그되지 않은 PDF에서 태그된 PDF를 생성하는 것은 어려운 문제이며 우리의 연구 로드맵에 있습니다; 현재 제공하지 않습니다.

접근 가능한 PDF가 필요하면, 사후에 태그를 추가하려 시도하기보다 원본에서 태그되게 생성(Word, Docs, InDesign)하는 것이 올바른 접근입니다. IXPDF는 원본 내보내기 후에 하는 구조적 편집 — 챕터 병합, 페이지 회전, 메타데이터에서 문서 언어 설정 — 에 적합한 도구입니다.